The root element Das Wurzel Element IBAN from Austria IBAN aus Österreich IBAN currently respected are from Austria, Belgium, Bulgaria, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, Finland, France, Great Britain, Gibraltar, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovak Republic. Erlaubt sind zur Zeit IBAN von Österreich, Belgien, Bulgarien, Schweiz, Zypern. Tschechien, Deutschland, Dänemark, Estland, Spanien, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Gibraltar, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lichtenstein, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slovennien und Slowakei A value between 0.01 and 999999999.99 Decimal value notation. Decimal sign is the dot. No negative values. Examples of invalid and valid values Ein Wert zwischen 0.01 und 999999999.99 Dezimalwertdarstellung. Punkt als Dezimalzeichen. Keine negativen Werte. Beispiele ungültiger und gültiger Werte .87 645. 942.80352132 00023 000343.00 -------------------- 0.34 74.5 456 3.04 10.0 10.40 10.00 Optional account currency Optionale Kontowährung Payment Identifications Zahlungsreferenzen To declare a specific LclInstrm code for this single transactions use this structure. ATTENTION: SAL and PEN are only available at batch level! Mutally exclusive with PmtTpInf in PmtInf Diese Struktur wird benutzt, um einen bestimmten LclInstrm Kode für diese Einzeltransaktion zu definieren. ACHTUNG: SAL und PEN sind nur auf Bestandsebene möglich! Gegenseitig ausschließend mit PmtTpInf in PmtInf Amout of the single transfer Betrag der Einzelüberweisung The Reference Party of the debitor. Used for payments on behalf. This is forwarded in AT only and will not travel cross border. Overwrites same element from batch level Die Referenzpartei des Kontoinhabers. Für Zahlungen im Namen eines anderen. Dieses wird nur innerhalb AT und nicht über die Grenze weitergereicht. Überschreibt das gleiche Element der Bestandsebene Bank of beneficiary. If the bank of the beneficiary is not reachable by this type of payment, the instructed bank can either reject the payment or use other channels according service agreement Bank des Empfängers. Wenn die Bank des Empfängers mit diesem Zahlungstyp nicht erreichbar ist, kann die Bank entweder den Auftrag ablehnen oder andere Kanäle nach Servicevereinbarung nutzen Name of the account owner on beneficiary side Name des Kontoinhabers auf der Empfängerseite Benefitting account Begünstigtes Konto The Reference Party of the creditor. Used for payments on behalf. This is forwarded in AT only and will not travel cross border Die Referenzpartei des Empfängers. Für Zahlungen im Namen eines anderen. Dieses wird nur innerhalb AT und nicht über die Grenze weitergereicht Remittance Information. Only one occurence of Unstructured is allowed In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Verwendungszweck. Es ist nur ein Vorkommen von Unstrukturiert erlaubt In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden This version containes restrictions and extensions based on core recommendations of EPC Rulebook and ImplementationGuideline both version 2.2 for use in Austria Diese Version definiert zusätzliche Beschränkungen und Erweiterungen basierend auf den Core Empfehlungen des EPC Rulebook und ImplementationGuideline beide in der Version 2.2 für die Verwendung in Österreich BIC from Austria BIC aus Österreich BIC from Austria, Belgium, Bulgaria, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Latvia, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovak Republic and all serviced countries of Spain, France, Great Britain and Portugal (GI, GG, JE, GF, GP, MQ, RE; see EU Regulation 2560/2001) ONLY AT: As a service the ordered bank may allow the value NOTAVAIL and will take care about correct values during processing Erlaubt sind zur Zeit BIC von Österreich, Belgien, Bulgarien, Schweiz, Zypern. Tschechien, Deutschland, Dänemark, Estland, Spanien, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Irland, Island, Italien, Lichtenstein, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slovennien, Slowakei und alle servisierten Länder von Spanien, Frankreich, Großbritannien und Portugal (GI, GG, JE, GF, GP, MQ, RE; siehe EU Regulative 2560/2001) NUR AT: Darüber hinaus kann die beauftrage Bank als Service den Wert NOTAVAIL erlauben und korrekte Werte während der Verarbeitung einfügen This is the batch reference in resulting account statement. Length and charset restrictions apply Needs to be unique within a year Dies ist die Bestandsreferenz am Kontoauszug. Es gelten Längen- und Zeichenbegrenzungen Eindeutig über den Zeitraum eines Jahres Only format available is YYYY-MM-DDThh:mm:ss. It is the UTC timestamp Es ist nur das Format YYYY-MM-DDThh:mm:ss verfügbar. Zeitpunkt in UTC-Zeit Maximum 999.999 transactions Maximal 999.999 Transactionen Sum of all amounts of all subsequent single transactions. Batch or bulk sum. A value between 0.01 and 999999999999.99 Decimal value notation. Decimal sign is the dot. No negative values. Examples of invalid and valid values Summe aller Einzelbeträge. Bestandssumme. Ein Wert zwischen 0.01 und 999999999999.99 Dezimalwertdarstellung. Punkt als Dezimalzeichen. Keine negativen Werte. Beispiele ungültiger und gültiger Werte .87 645. 942.80352132 00023 000343.00 -------------------- 0.34 74.5 456 3.04 10.0 10.40 10.00 Only available value is GRPD. Exactly one PmtInf with one or more CdtTrfTxInf needs to follow Einzig verfügbarer Wert ist GRPD. Exakt ein PmtInf mit ein oder mehreren CdtTrfTxInf müssen folgen Identification is done with exakt one of the following elements Identifikation erfolgt mit exakt einem der folgenden Elemente Available values from emuneration list Verfügbarere Werte aus Werteliste Available values from emuneration list Verfügbarere Werte aus Werteliste Customer ID govered by bank. Habitual the main account number. The Implementation Guideline's suggestion of AT-10 for this element would presume a unique initiator ID recognised by all banks and all creditors. As this is customer to bank identification, it is not applied Von der Bank vergebenen Kunden-ID, meist die Hauptkontonummer. Der Vorschlag von AT-10 für dieses Element aus der Implementierungsanleitung setzte voraus, daß eine eindeutige ID des Initiators existiere, die von allen Banken und Empängern erkannt würde. Da dies die Kunde zu Bankkennung ist, wird dem nicht gefolgt Due to choosen restrictions this is a fraction of the batch or bulk leve Duch die getroffenen Einschränkungen ist dies ein Teil der Bestandsebene Exactly one batch or bulk Exakt ein Bestand Both legal and natural persons may use this element Sowohl juristische als auch natürliche Personen können dieses Element benützen Name of the initiator. May differ from the account owners name. Therefore the Implementation Guideline's suggestion of AT-02 in this element is not always true Name des Initiators. Kann vom Namen des Kontoinhabers abweichen. Daher ist der Vorschlag von AT-02 für dieses Element aus der Implementierungsanleitung nicht immer wahr ID of the initiator. May differ from the account owners ID ID des Initiators. Kann von der ID des Kontoinhabers abweichen Name of Reference Party. Legal or natural person In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Name der Referenzpartei. Juristische oder natürliche Person In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden Name of the account owner. In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Name des Kontoinhabers. In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden Name of the account owner. In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Name des Kontoinhabers. In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden Name of Reference Party. Legal or natural person In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Name der Referenzpartei. Juristische oder natürliche Person In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden This ID helps the creditor on reconciliation purposes. Defaut is NOTPROVIDED. For tax payments always qoute the tax ID here. In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Die ID hilft dem Empfänger bei der Zuordnung der Zahlung. Standardwert ist NOTPROVIDED. Bei Steuerzahlungen immer die Steuernummer hier einfügen. In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden Only available value is TRF Einzig verfügbarer Wert ist TRF To declare a specific LclInstrm code for all subsequent single transactions use this structure. ATTENTION: The same structure on single transaction level cannot overwrite this selection! Moreover SAL and PEN are only available at this level! Mutally exclusive with PmtTpInf in CdtTrfTxInf Diese Struktur wird benutzt, um einen bestimmten LclInstrm Kode für alle folgenden Einzeltransaktionen zu definieren. ACHTUNG: Die gleiche Struktur in der Einzeltransaktion kann nicht zum Überschreiben genutzt werden! Darüber hinaus sind SAL und PEN nur auf dieser Ebene möglich! Gegenseitig ausschließend mit PmtTpInf in CdtTrfTxInf Only format available is YYYY-MM-DD Observe banks cutoff times and the consequences in case of late delivery according to agreement. The maximum offset of this date to the sending date can be 28 banking days Es ist nur das Format YYYY-MM-DD verfügbarBeachtung der Einlieferungszeiten bei der Bank und die Konsequenzen im Falle der Spätlieferung laut Vereinbarung erforderlich. Der maximale Unterschied dieses Datums zum Sendedatum kann 28 Banktage betragen This is always the account owner Dies ist immer der Kontoinhaber The account debited with the sum of all subsequent single payments Das mit der Summe der Einzelaufträge belastete Konto Ordered bank Beauftragte Bank To declare debtor's reference party for all subsequent single transactions. Single transaction level can overwrite this party Bestimmt die Referenzpartei des Kontoinhabers für alle folgenden Einzeltransaktionen. Kann auf Einzelumsatzebene überschrieben werden Observe repetition limits according bank specifications and according agreements Beachtung der Wiederholbarkeit gemäß den Spezificationen der Bank und entsprechenden Vereinbarungen erforderlich This code is forwarded in AT only and will not travel cross border. Use to group payments of same type together Dieser Code wird nur innerhalb AT und nicht über die Grenze weitergereicht. Wird zur Gruppierung gleicher Zahlungen verwendet This code is forwarded in AT only and will not travel cross border. Use to group payments of same type together Dieser Code wird nur innerhalb AT und nicht über die Grenze weitergereicht. Wird zur Gruppierung gleicher Zahlungen verwendet Remittance Information as text. In any payment that leaves AT all AOS characters may be replaced Verwendungszweck als Text. In jeder AT verlassenden Zahlung können alle AOS Zeichen ersetzt werden Only available value is SEPA Einzig verfügbarer Wert ist SEPA